Castellano
Contexto
Durante mi estadía en una isla en la región del Delta del Tigre de Argentina, como parte de la residencia FlussLab OnSite:Delta en marzo de 2023, elaboré un proyecto en torno a un episodio de relaciones históricas Paraguay-Argentina: la invasión paraguaya de Corrientes en 1865. Colaboré con el historiador naval y modelista Andrés Cielinski, del Museo Nacional Naval ubicado en el Tigre para obtener acceso a material de archivo, como textos, fotografías y esquemas, con los que creé un proyecto de instalación y performance. Obtuve de una fotografía histórica imágenes de la tripulación naval argentina que fue llevada como rehén desde Corrientes a Paraguay, en donde muchos murieron durante la Guerra de la Triple Alianza. Sobre tela de lienzo, referencia a velas de barce, pinté retratos de tripulantes. Usé una frase en guaraní con las palabras ndaikatúi (no puedo), che (yo - reflexivo), mandu’a (recordar), resarái (olvidar). Estas pinturas se colocaron en y alrededor de la orilla de la isla y el río Carapachay. La ubicación es relevante a este caso histórico por albergar los astilleros del país y ser un sitio de flujo clave desde el océano Atlántico al continente sudamericano.
Este proyecto es parte de una investigación más amplia. En 2022 comencé a investigar temas históricos y geopolíticos que utilizo en instalaciones, leyendo periódicos de campamentos de guerra de la Guerra de la Triple Alianza, acompañados de la literatura académica sobre ellos escrita en las últimas décadas y paralelos en medios de prensa y redes sociales actuales. Examino textos, lenguaje y discursos para encontrar alusiones a la relación del Estado-nación paraguayo con sus vecinos Brasil y Argentina y que ilumine la condición de Paraguay como sub-sub-imperio de Brasil, principalmente, y de Argentina, en un lejano segundo lugar.
Obra
La obra consiste principalmente de pinturas de imágenes y texto en acrílico negro sobre lienzo crudo. Estos lienzos fueron colocados en muelles, cercos, alambrados, árboles y corredores de casa a orillas del río Carapachay. En particular, los lienzos con las palabras ndaikatúi - che - mandu’a - resarái fueron ubicados en el río mismo, entre postes de muelles. El viento, la marea y el agua los convirtieron en dispositivos móviles que cambiaban según las condiciones de cada día, que determinaban qué combinación de esas palabras eran legibles. El elemento performativo se dio cuando, frente a una audiencia reunida para el Open Studio de la residencia, entré al río para nadar de un poste a otro y atar las cuerdas que sostenían los lienzos a postes en el agua.
Durante mi estadía en una isla en la región del Delta del Tigre de Argentina, como parte de la residencia FlussLab OnSite:Delta en marzo de 2023, elaboré un proyecto en torno a un episodio de relaciones históricas Paraguay-Argentina: la invasión paraguaya de Corrientes en 1865. Colaboré con el historiador naval y modelista Andrés Cielinski, del Museo Nacional Naval ubicado en el Tigre para obtener acceso a material de archivo, como textos, fotografías y esquemas, con los que creé un proyecto de instalación y performance. Obtuve de una fotografía histórica imágenes de la tripulación naval argentina que fue llevada como rehén desde Corrientes a Paraguay, en donde muchos murieron durante la Guerra de la Triple Alianza. Sobre tela de lienzo, referencia a velas de barce, pinté retratos de tripulantes. Usé una frase en guaraní con las palabras ndaikatúi (no puedo), che (yo - reflexivo), mandu’a (recordar), resarái (olvidar). Estas pinturas se colocaron en y alrededor de la orilla de la isla y el río Carapachay. La ubicación es relevante a este caso histórico por albergar los astilleros del país y ser un sitio de flujo clave desde el océano Atlántico al continente sudamericano.
Este proyecto es parte de una investigación más amplia. En 2022 comencé a investigar temas históricos y geopolíticos que utilizo en instalaciones, leyendo periódicos de campamentos de guerra de la Guerra de la Triple Alianza, acompañados de la literatura académica sobre ellos escrita en las últimas décadas y paralelos en medios de prensa y redes sociales actuales. Examino textos, lenguaje y discursos para encontrar alusiones a la relación del Estado-nación paraguayo con sus vecinos Brasil y Argentina y que ilumine la condición de Paraguay como sub-sub-imperio de Brasil, principalmente, y de Argentina, en un lejano segundo lugar.
Obra
La obra consiste principalmente de pinturas de imágenes y texto en acrílico negro sobre lienzo crudo. Estos lienzos fueron colocados en muelles, cercos, alambrados, árboles y corredores de casa a orillas del río Carapachay. En particular, los lienzos con las palabras ndaikatúi - che - mandu’a - resarái fueron ubicados en el río mismo, entre postes de muelles. El viento, la marea y el agua los convirtieron en dispositivos móviles que cambiaban según las condiciones de cada día, que determinaban qué combinación de esas palabras eran legibles. El elemento performativo se dio cuando, frente a una audiencia reunida para el Open Studio de la residencia, entré al río para nadar de un poste a otro y atar las cuerdas que sostenían los lienzos a postes en el agua.
English
During my stay on an island in the Tigre Delta region of Argentina, as part of my FlussLab residence in March 2023, I focused on a single episode in Paraguay-Argentina relations: the Paraguayan invasion of Corrientes, Argentina in 1865. I was able to work with naval historian and modelist Andrés Cielinski, from the National Naval Museum located in Tigre. This enabled me to have access to archive material, such as texts, photographs and schematics, with which I created an installation and performance project. I drew from a historical photograph depicting an Argentine naval crew that was taken hostage from Corrientes to Paraguay, where many died, during the Triple Alliance War. On canvas cloth, reminiscent of sails, I painted crew portraits. I also used a phrase in Guarani: ndaikatúi (I cannot), che (me - reflexive), mandu’a (remember), resarái (forget). These paintings were positioned in and around the island bank and the Río Carapachay.
This project is part of a broader research. In 2022 I began reading the primary subject matter I use at the facility: war camp newspapers from the War of the Triple Alliance, accompanied by the scholarly literature on them written in recent decades. At the same time, I started an archive of screenshots from different press and social media from recent years. In both cases, I examined the texts to find allusions to the relationship of the Paraguayan nation-state, on the one hand, with its neighbors Brazil and Argentina, since I maintain that Paraguay is a vassal state of Brazil, mainly, and of Argentina in a distant second place.
This project is part of a broader research. In 2022 I began reading the primary subject matter I use at the facility: war camp newspapers from the War of the Triple Alliance, accompanied by the scholarly literature on them written in recent decades. At the same time, I started an archive of screenshots from different press and social media from recent years. In both cases, I examined the texts to find allusions to the relationship of the Paraguayan nation-state, on the one hand, with its neighbors Brazil and Argentina, since I maintain that Paraguay is a vassal state of Brazil, mainly, and of Argentina in a distant second place.
